澳门新葡亰官网app

欢迎来到澳门新葡亰官网app
山花烂漫丛中笑
发布时间:2019-07-24  字号:[ ] 来源:未知
山花烂漫丛中笑
——澳门新葡亰官网app研究中心法语翻译戴倩萍坚守异国他乡纪事

 
 
       戴倩萍,中共党员,澳门新葡亰官网app研究中心喀麦隆办事处法语翻译。2011年大学毕业后,她便来到中心从事法语翻译工作。不久,适逢中心喀麦隆项目正式启动,于是她便被派遣至不远万里的非洲,担负起中心在喀麦隆项目上的外联、翻译及后勤保障等工作。多年来,她身在异国他乡,心向祖国家园,为了开辟境外事业甘于积极面对恶劣环境,默默承受着各种压力,从无丝毫怨言,一心倾力奉献,跟随项目团队努力推动境外发展工作。期间,她翻译喀麦隆地勘领域法律法规以及项目地质资料数百万字,参与商务谈判和业务沟通数十次,有效地促成了喀麦隆办事处在驻在国取得恩谷蒂金矿、贝克铜多金属矿以及铝土矿等多个具备潜力价值的矿权,覆盖面积约2732平方公里。2015年,戴倩萍荣获全局“践行杨衍忠精神———最美青年”称号。
       不畏艰辛 坦然面对苦生活
       初到异国他乡,迎头一棒便是遭遇苦不堪言的生存环境。在首都雅温得倒也无所谓,整天待在国内招待所一般的宾馆里,虽说条件简陋,但还能美美地睡上一觉。但队伍一旦开拔到项目所在地附近时,周围的环境顿时严峻起来。毕竟,当时的喀麦隆还处在世界上最不发达国家的行列。颠簸泥泞的道路,草木搭建的住所,遍地散落的垃圾,蚊蝇漫舞的世界……眼前一切景象都让人望而生畏。然而,戴倩萍只能淡淡地苦笑。心想,环境的确很艰苦,但既来之则安之,不能刚来就叫苦;况且,叫苦也改变不了现状。于是,很快她就同大家一起整理内务,尽最大可能把周围的天地收拾的干净利落。
       出野外对女性来说无疑是一份挑战性的工作。每天早起,经过一番洗漱、用餐以及整顿装备后,戴倩萍就跟随地勘队伍出发了。前往项目的途中植被覆盖厚,大家都要翻山越岭、出没丛林。一路上,上有蚊虫叮咬之苦,下有蛇兽侵袭之危。冷不丁从不远处草丛中窜出一只野兔,吓得她一身冷汗。到达目的地后,她既要在国内队员和当地雇佣者之间穿梭不停地翻译问答,还要帮忙取样、记录数据。中午,全体人员在矿区用餐,就着带来的水吞咽干粮。起初一阵子倒不觉得苦,但一连多日餐餐吃那四颗鸡蛋,不仅是她,包括一些男队员都觉得要作呕。
       据当时同行的一位队员回忆,喀麦隆的天气太殷勤,几乎每天都要下一场雨。有一次,在东部恩谷蒂金矿矿区做化探取样,回来的途中遭遇了一场暴雨,在场每一个人都淋得浑身透湿。不仅如此,在穿越森林6公里后发现,因短时间内涨水原本浅显的河滩积水过腰。为趁天黑之前赶回驻地,大家只好挽起手小心翼翼地蹚过去。其时,戴倩萍适逢生理期,但她为了不给大家增加负担,同样冒着危险渡河。还有一次,在野外作业时迷了路,队伍走进了沼泽地。当她身陷泥潭时,周围除了荆棘丛再也没有什么可以借力的物体,于是只好一把抓上去使劲往上爬。当时,双手被荆棘扎得鲜血直流,全身上下被蚂蚁叮咬出多个火辣辣的包。
       野外的蚂蚁恶毒难抵,喀麦隆的蚊子更是防不胜防。稍不走运,就有可能感染上疟疾。据戴倩萍自己回忆,这些年里,先后数次患上疟疾。在疟原虫的侵袭下,时而发冷,时而发热,甚至引起贫血和脾肿大。每一次在项目上倒下,就得让人驱车数百公里送往医院;即使住院治疗,往往症状也得持续4至5天。“估计是过多使用抗疟疾药物,曾经味觉失常,连喝白开水都觉得发苦”,她像讲笑话一样告诉大家:“不光这样,还出现过类似神经系统失常的情况。突然间,舌头莫名其妙卷起来,只好用手指捋直,可它紧接着还是往里缩,就这样持续反复很多次……”
       爱岗敬业 舍身忘我奉忠心
       在国外开展工作,面对语言交流的障碍,时刻离不开翻译。“野外工作中,当你带着一群当地人来到项目上时,你得明确地告诉他们,该干什么、怎么去干和应当注意什么。这时候,戴倩萍一直都跟在身边,她以那简洁而准确翻译使得雇佣关系建立在默契的合作上。”喀麦隆办事处负责人刘杰告诉我们,“小戴同志是个爱岗敬业的人。记得有一次她染上疟疾,本应治疗四、五天再休息一周方可工作,但当时国内来了考察团,她一接受完治疗就立马出院投入工作。结果,刚送走考察团她的病情就复发了。”此外,根据同事们的评价,她不仅是个好翻译,更是个好助手。特别是在商务谈判中,她始终站在单位的立场上,尽力去争取更多的利益。
       出生于和平年代、生长在强盛国家里,如果没有去过喀麦隆基层一线的话,我们自然无法体味其中生存的险境。据戴倩萍回忆,她在喀麦隆就曾遭遇抢劫。有一次,她同在国外雇佣的司机一起去购买汽车配件。由于当地生活贫困、治安混乱,集市上闲杂人员防不胜防。结果,一不留神她的挎包就被一名黑人抢夺而去。眼见财物受损,她连忙和同伴一起追赶抢夺者。后来,两人一直追随至偏僻的巷子里,因担心人身安全才停住了脚步。想到丢失的包里不光有钱和手机,还有护照和地质资料。如果资料丢失了,之前的野外工作很可能就白做了。情急之下,戴倩萍拨通了自己那部丢失的手机,经与抢夺者一番协商,最终以留下对方认为有价值的财物并告诉手机密码作为条件换回了护照和地质资料,用勇气和智慧成功地为项目挽回了损失。
       据大家反映,在喀麦隆期间,于北部工作最令人担心受怕。那里不仅野兽经常出没,而且还面临着极端组织“博科圣地”的威胁。办事处为了开拓北部一处金矿项目,戴倩萍陪同刘杰一起去拜会当地的酋长。遵照对方的规矩,来访者得先吃完一堆难以下咽的食物(也许当地人认为是款待嘉宾的盛宴,只是我们中国人不习惯罢了),然后才有资格被头目接待。吃完食物后,两个人强忍着呕吐的欲望,最终同酋长进行了一次友善的洽谈,并赢得了地域保护的许诺。回来的路上,经过一片无人区。一向爱说爱笑的司机突然沉默起来,死命地踩着油门将车飞一般地行使在道路上。无论身边人同他讲什么,都置之不理。终于,在跑开一段距离后,司机才道出了其中的缘由。原来,刚才他从后视镜里发现被一辆摩托车跟踪了,隐约还能看到车手身后背着枪。谈及这件事,直到现在大家想起来都还后怕!
       对于一位女性来说,情感的最终寄托恐怕还是在家庭上。然而,对戴倩萍来说,家庭团圆往往只能是一种期盼。婚前,长期驻守国外,没能在养育自己的父母身边尽孝;婚后,同样作为地质队员的丈夫经常奔波在野外,相互之间没法长相厮守。有了孩子后,平日里靠着婆婆的帮衬,她白天潜心投入工作,夜晚独自带着孩子。2018年,在孩子一岁半之际,戴倩萍再次踏上前往非洲的旅程。临行前,她用手机给孩子拍了许多照片,并忍不住在那可爱的脸蛋上亲了又亲。婆婆似乎看出了什么,于是安慰她说,尽管放心去工作,自己还不算老,会把孩子照料好的。就这样,她含着眼泪出了门,给亲人留下的是风尘仆仆的背影。在离别的日子里,喀麦隆的月亮越是圆,思念亲人的感情越是重。无数个夜晚,她都情不自禁地翻出手机里的照片,看过一遍又一遍。时而冲着照片傻笑,时而眼角泛起泪光……
       勤奋好学 积极进取善其身
       作为一名来自上饶婺源的学生,或许是受到高山花海风景、小桥流水人家的熏陶,早年的戴倩萍便憧憬着浪漫的生活,期待长大后畅游梦幻法国,尽享左岸风情。对于出生在农村的孩子来说,要想走出大山、拥抱世界则需要付出更多的努力。因此,在校期间,她勤奋读书,刻苦专研,尽情地展现自己在各方面的才情。正因为如此,她在高中阶段曾先后荣获市级和省级“三好学生”称号,并光荣地加入了中国共产党。怀着青春的梦想,高考时她毅然决然地填报了法语专业,并顺利地走进了梦寐以求的象牙塔。然而,大学期间在一次帮助导师翻译法文地质资料时,戴倩萍第一次接触到地矿行业。当时她就想,对于自己来说,这是一个神秘而又富有挑战的行业;自己是不是应该像孙少平那样,在平凡的世界里去选择一个不平凡的人生呢?
       毕业后,戴倩萍执意投身到地勘队伍中。她心里很清楚,这里没有诗情画意,有的是丛林荆棘;没有浪漫柔情,有的是风餐露宿。对自己来说,选择行业不是最重要的,关键是要有一个能够展现才华的舞台。很快,她就获得入职后的第一份任务——翻译喀麦隆法语资料。对她来说,与日常法语打交道自然没有一点问题,但问题是这摞资料里既涉及法律又涉及地质,很多行业术语让她不知所措。为了打破困局,她对照专业词典,在之前译稿的基础上逐行进行校正,力争词语表达规范、准确。当得知同事们很容易就能看懂译文时,她心中像放下了千斤的重担,嘴角扬起一抹微笑。此后,很长一段时间里,她总是对那两本地质和法律专业法文词典爱不释手,经常性地翻阅自学其中的内容,寄希望于把今后的翻译工作做得更好。
       平日里,在工作中遇到地勘方面的问题,她都会主动向队员们虚心请教,并及时记录下知识点来以便在实践工作中消化、吸收。不仅如此,为了深入了解地勘知识,她还参加了东华理工大学资源勘查工程专业的函授学习。三年下来,她凭着对自己认真负责的态度,既拿到了毕业证又拿到了学位证。这让同期参加函授学习的很多人着实羡慕了一回。
       对戴倩萍来说,遗憾的是大学期间没能取得法语专业八级证书。为此,每年她都在积极备战法语专业八级考试。只是,因长期身在国外,经常性地错失了参加国内考试的机会。俗话说,好事多磨。终于有一次,她顺利地参加考试并一举取得法语专业八级证书。在很多法语专业毕业的人眼里,证书只是求职时的敲门砖;一旦有了稳定的工作,也就没有必要再去为手上拿的是专业四级还是专业八级证书而费神。可是,戴倩萍不这样认为。在她看来,只有严格要求自己,才能逐渐进步;譬如通过考证就是一种提升自我的良好方式。
       乐于助人 真诚友善显柔情
       在国外工作的七、八年里,项目团队就是一个温馨的家庭。一群人互相照应,彼此的关心和体贴培养出了真正的感情。作为团队里唯一的女性,无论在工作上还是生活上戴倩萍都付出了很多。日常生活中,她积极参与洗菜、做饭,还不忘把住处收拾干净,让这群大老爷们休息时多一份舒坦的感觉。工作上,每当有队员面对外文资料琢磨不透时就请她来帮忙。无论是法文还是英文,只要接到任务,哪怕是加班加点,用不了多久她总能交上一份令人满意的答卷。作为一个心细的女同志,她还考虑到工作时队员们存在着交流障碍的现实。于是,她经常性地交会大家几句常用的法语。时间长了,队员们在工作期间不仅能够同当地雇工进行简单的交流,还能在与周边居民打照面时相互问候。
       有队员感慨地说道,在国外生病的时候感觉最难受,不仅要承受着身体上的折磨,还面临着对亲人倍加眷恋的饥渴。而往往在这个时候,戴倩萍总是忙前忙后。她既要帮忙找医生,又要办理入院手续,还要照顾好病人。无论是谁病倒,每次她都主动承担下端茶送饭、轮流看护的工作。这一切让队员们很是感动,对她产生一种不是亲人胜似亲人的依恋之情。对此,戴倩萍笑着解释说,她是队伍当中唯一能用法语同当地人无障碍交流的人,很多事情只能自己去办才有可能缩短候诊时间;另外,自己也病倒过多次,正是在同事们的精心照料下才得以康复。
       值得一提的是,我们的小戴同志还是一位热衷慈善的人。在喀麦隆期间,她亲眼目睹民生凋敝的场景,经常看到半大小伙子、小姑娘一副衣衫褴褛的样子,还时常忍饥挨饿,很是让人动容。于是,她不时拿出自己从国内带去的小首饰、小挂件以及在当地购买的食品、药品等,送给项目点周边的小朋友,尽其所能来献上一份爱心。而她自己,平日里除了一身工作服,就是双自己亲手补了又补的鞋。受她那母爱般情怀的感染,男性队员们也纷纷自觉地行动了起来,每次将在项目上吃不完的食物精心留存好,期待着在赶回驻地的途中送给需要的人。正是这样,项目组同周边居民的关系日益融洽,为单位在喀麦隆树立良好形象奠定了坚实基础。
       不光是在国外项目上,戴倩萍在国内工作中乐于助人的表现同样数不胜数。纳米比亚项目周转资金不足,她就帮忙去跑银行汇款;翻译中心紧缺人手,她总是揽下其中的大部分工作;单位要去外地参展,她就趁早去踩点、规划路线、安排食宿,就连泊车位都事先考虑到了;支部要开展活动,她主动协助支委们把工作做好……正是这样一位同志,把真诚友善的品格化为似水柔情,滋润了身边每一个人。
 
       这是个一米六不到的小个子、瘦弱身材的人儿,她以亲身实践继承和发扬了地质人“三光荣”精神,丰富了巾帼不让须眉的时代内涵,展现出新时代青年朝气蓬勃的风采。她那守初心、担使命的品格正如那双明眸闪闪发亮,她那不畏难、勤奋斗的精神犹如身后长发迎风飘扬,她那肯实干、知敬业的作风好似烙下的深深脚印。“周游世界的烂漫梦想虽然破灭了,但我很幸运参与了这些项目,成长的过程很让人享受。”她说完开怀地笑出声来,似乎要把当前的收获通过这银铃般的笑声分享给过往的人生。
XML 地图 | Sitemap 地图